Si eres como yo de que le gusta ver algunas series con subtitulos puede que te hayas encontrado con este problema. De que en ocasiones en el VLC se salta lineas de texto, o los subtitulos no aparecen correctamente.
Esto generalmente ocurre porque el fichero que contiene los subtitulos .srt no esta codificado en formato UTF-8 sino en ISO-8859-1 haciendo que al mostrar el texto los caracteres extraños asi como las letras acentuadas no se muestren.
Para solucionarlo puedes probar dos cosas:
la primera, es abrir el fichero que contiene los subtitulos con gedit y guardar de nuevo ese fichero con formato UTF-8. Este ya debiera ser entendido perfectamente por Linux.
La segunda es editar las preferencias de VLC, para activar la codificacion de subtitulos y que use el formato ISO-8859-1:
Opciones > Preferencias >Input/codecs > Subtitulos > Codificacion de texto de subtitulos > ISO-8859-1
Mas informacion | Guia Ubuntu
Muchisimas gracias… esta era la solución que hace mucho andaba buscando, ya me estaba desesperando…
ya llevaba varios meses con este problema, muchas gracias por la solucion.
Solo una diferencia, debe ser por las versiones de VLC, en la 0.8.6c este es el camino:
Opciones > Preferencias >Entrada/codecs > Otros codecs > Subtitulos > Codificacion de texto de subtitulos > ISO-8859-1
muchisimas gracias!
Muchisimas gracias por la ayuda, me estaba empezando a volver loco
Tio, me salvas la vida, jejeje
Tal vez ya no me respondas, pero me gustaría saber cómo solucionar el problema del tamaño de los subtítulos. Al ponerlos en pantalla completa, se vuelven excesivamente grande, al grado de que se salen de la pantalla y resultan imposibles de leer.
Gracias ^^