Terminator es una aplicación que nos permite mostrar varios terminales (consolas) de Linux en la misma ventana, Tiene soporte de Tabs, la posibilidad de partir (opcion del menu «Split») horizontal y/o verticalmente la terminal seleccionada e incluso la opcion de hacer Scrolling del texto para poder leer todos los caracteres que se muestran mientras que otros terminales los cortan. Para instalarlo en Lucid desde PPA:
sudo add-apt-repository ppa:gnome-terminator/ppa
sudo apt-get update
sudo aptitude install terminator
Ubuntu Life 
haaa ps screen es otra opción similar
Pero terminator ya estaba en los repositorios de ubuntu. Yo lo uso hace años y lo siempre lo instalo sin añadir nada a los repositorios.
Estás usando alguna versión distinta?