Si usas la versión diaria de Chrome, simplemente tendrás que actualizar. En otro caso, si deseas instalarla puedes ejecutar:
sudo add-apt-repository ppa:chromium-daily/ppa && sudo apt-get update && sudo apt-get install chromium-browser
Nota: la barra de progreso y el contador sólo se muestran para las descargas activas.
Estas funcionalidades tambien empiezan a implementarse en otras aplicaciones como son el gestor de actualizaciones:
O en Firefox mediante Unityfox:
Ubuntu Life 
Que es la «Version diaria de Chrome» ?
bueno con version diaria me refiero a la daily build, es una version de chrome en desarrollo que todos los dias se va actualizando. No es muy recomendable tenerla porque puede ser inestable, pero tambien se adelanta en funcionalidades a la version estable, pues evidentemente cualquier cambio/mejora o fallo está antes en la daily build.
Cada uno es libre de usar la que quiera, yo siempre uso la daily y no me ha ido mal hasta ahora.
Veo en las fotos que te sale en el icono de Evolution los corrreos que tienes sin leer. Eso como se activa ?
Instalado y funcionando sin problemas.
Muchas gracias
De momento estoy probando aprovecharme de esto para poner notificaciones en el icono de webapp de GMail.
Si alguien tiene info util, lo agradeceria mucho