Debido a la polemica (a mi realmente el nombre me da igual) que se ha formado por el nombre de la nueva aplicacion para la instalacion de software que ha sido incluida en Karmic Koala (Ubuntu 9.10), el equipo de Canonical ha decidido cambiar el nombre de la aplicacion, que de llamarse Ubuntu Software Store (Tienda de Software de Ubuntu), pasara a llamarse Ubuntu Software Center (Centro de Software de Ubuntu). En fin, por cosas menores, la gente se suicida ^^ (pero bueno, en el fondo, bien por Mark, que luego dicen que no tiene en cuenta la opinion de la gente).
Mas informacion | GenBeta
Ubuntu Life 
Lo veo lo más razonable del mundo. No es una tienda, es un sitio para descargar aplicaciones.
Lo de tienda sobraba. Me alegro de que lo hayan cambiado 🙂
Store se traduce también como un lugar de para almacenar cosas, ademas que se supone que una de las intenciones de esta aplicaciones es la de vender software. Aun así creo que Center esta mejor, lo de Store se asocia mucho a la Apple Store.
Me parece bien, es mejor evitar la ambigüedad, sobre todo si se trata de software libre.
correcto evitar la ambigüedad. Free en ingles también es gratis y se confunde cuando dicen free software, entre si es «Gratis» o «Libre», ejejeje, por eso usan «Libre en español»