Otra pregunta que me han hecho sobre Eclipse y esta si la se responder. Por cierto que ya esta disponible la version Eclipse Galileo para Testing. Lo que cuento aqui sin embargo esta probado para la version de Ganimedes. Empezamos.
Cuando instalas Eclipse este se instala en idioma ingles. Si lo quieres en otro idioma (incluso en Klingon), tienes que instalar los packs de lenguaje correspondientes. Para instalarlos te vas a la pagina del proyecto Babel. Alli encuentras las direcciones que tienes que utilizar segun tu version de Eclipse.
Para Eclipse Galileo:
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/galileo
Para Eclipse Ganimedes:
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ganymede
Para Eclipse Europa:
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/europa
Nota: ojo que algunas traducciones no esta al 100% completas, asi que algunos textos no aparecen aun traducidos.
Bien, podemos instalar estos paquetes de traduccion desde:
Help > Software Updates…
Seleccionamos entonces la pestaña: Available Software
Pulsamos sobre:
Add site…
Y añadimos el enlace URL correspondiente a nuestra version de Eclipse, por ejemplo en mi caso:
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ganymede
Pulsamos en Aceptar y ahora si nos fijamos ya aparece en la lista de sitios disponibles desde los que podemos descargar actualizaciones y plugins. Asi que lo seleccionamos (lo marcamos en el checkbox).
Y ya pulsamos sobre el boton «Install…» para que se descargue los paquetes correspondientes y los instale en nuestro Eclipse. Cuando termine, si todo ha ido bien, reiniciamos y ya tenemos el entorno en español.
Ubuntu Life 
¿Cómo se que versión de eclipse tengo?
Hola,
en el menu de Ayuda (Help) hay una opcion para ver la version de Eclipse.
Tambien al arrancar en el Splash te aparece «Europa», «Ganimedes» o «Galileo».
Una cosa importante, saca una copia de seguridad de eclipse, suele estar todo junto en una carpeta llamada «eclipse», por si la actualizacion de la traduccion no va muy fina y luego te da problemas de arranque con algun plugin.
Me ha pasado en Galileo, que tras traducirlo, no arrancaba.
En Ganimedes no he tenido problemas. pero por si acaso…
¿Y en galileo? ¿Como puedo hacer para instalarlo? No me muestra los paquetes de los idiomas disponibles, al agregar el «repositorio». A ver si alguien me hecha una manica!
Interesante…Cuales son las diferencias entre las versiones? “Europa”, “Ganimedes” o “Galileo”. Yo siempre he utilizado Europa, porque el plugings para Flex3 solo estaban disponibles para este (por lo menos en Linux)
Saludos
Vale, tras romperme la cabeza (solo un poco) lo he instalado en la version Ganymede, a la primera. Ahi funciona. Pero en la version testing que menta superpiwi, en la entrada, de Galileo. Nada de nada.
Creo que tiene que ver el numero de revision de esta, y que no han sido actualizados los paquetes del babel este. Yo cuento con una del 30-04-2009 y en el repositorio, mostraba una del 23-04-2009.
¡Nada mas! Si alguien lo hace funcionar que postee.
Un saludico
Hola!! muy bueno el articulo ! les comento que descarge el plugin manualmente, copie los archivos donde deberian (features y plugin), reinici el ide pero sigo sin cambiar el idioma… como podria hacer?? gracias de antemano !
Depende de la version que tengas instalada, si es muy nueva, los plugins de idioma aun no estan disponibles.
Gracias por tu espuesta superpiwi, la descargue para Ganimede y nada.. actualmente estoy probando con la version galileo a ver.. luego te cuento!
esta no funciona no tendra otra url? http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/galileo
Mil gracias, instale los paquetes en galileo y me fue de lujo, para el post anterior, debes esperar que cargue los archivos tarda un poco y luego están listos para descargar, pero la Url si funciona.
hola amigo
mira aqui
http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
Esto es lo que andaba buscando hace unos días, muchísimas gracias.
No hubo ningún problema durante la instalación.
Gracias por la información que brindan me ha sido de gran utilidad.
Hola
te iba a preguntar que no podía descargarme el paquete en la URL que comentas pero según te lo iba escribiendo y probando yo a la vez otras cosas, he podido hacerlo.
Uso Eclipse Galileo. La opción Help > Software updates… no está. He usado pues, la opción de Install New Software…
En Name, he puesto lo que he querido, por ejemplo: Eclipse en castellano.
En Location, la URL ha cambiado. Mirando en el proyecto Babel he visto que la URL ha cambiado y que ahora es:
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.8.0/galileo
(en la sección Babel Update Sites – 0.8.0)
Después selecciones la opción del idioma Spanish, y ya está. Se reinicia Eclipse para que los cambios surtan efecto.
Muchas gracias por el post.
Mil gracias aplicedu me salvaste…
De nada Antonio, me alegra haber servido de ayuda a alguien con tan sólo un comentario.
Buenas.
He instalado Eclipse Helio en ubuntu 10.10, conseguí poner la dirección de Babel de esa versión para traducirlo. Lo instaló y se reinició como era de esperar.
El problema viene cuando vuelve a arrancar y sigue en inglés. Intenté reinstalar los paquetes de idiomas y me dicen que ya estan instalados.
¿Alguna idea de porqué no cambia?
Un saludo. Y enhorabuena por el blog es una guia de referencia genial!
En lo personal tras probar en diferentes eclipse el pack de actualizaciones babel, no lo recomendaria por lo siguiente:
1. ESta incompleto para la mayoria de versiones de eclipse.
2. Tiende a corromper funcionalidad internas de eclipse tales como importar y exportar, Vistas y configuraciones internal.
No lo recomiendo.
Si desea un ide acuerdo a su idioma tienen otras alternativas muy buenas y sobre todo basado en su idioma natal.
Buenas,
veo que este post es de hace tiempo, pero ahora yo me encuentro con el problema que mencionas, bismarck Traña,
nose si hay posibilidad de retroceder la traduccion o si para arreglarlo solo me queda reinstalar (porque no me hice copia antes de actualizar, no lo sabia que podia ir mal, snif!), y es que estuve buscando por la web y no he encontrado nada,
si alguien pudiese decirme algo, seria muy de agradecer,
Saludos cordiales a tod@s
Buenas.
Pues yo mismo me respondo. Para instalar bien el paquete de idiomas lo que hice fue, una vez instalado, abrir eclipse como root. Apliqué el paquete de idiomas y una vez instalado cerré y lo abrí sin ser root y ya estaba en español.
La verdad es que de momento nunca he tenido problemas con los paquetes de idiomas quizás porque las cosas que hago son prácticas pequeñas de la carrera, nada importante.
hola una pregunta quien me recomienda una eclipse para windows7, 64 bits. y tambien para cambiar el idioma
pues ami me parece qke no es posible qke edward no se puede morir ocea qke =( esa parte no me gust0 aparte de qke esta muy guap0 edward, yeikol no le qkeda ni a los pies a edward y tamp0k0 le k0mbiene casarse c0n vela attt su fans
Hola, buenas tardes.. tengo el Eclipse Indigo Rel. 1 y me interesa pasarlo a castellano, me puede servir alguno de los links arriba mencionados¿?
Galileo , Ganimedes o Europa¿? porfavor agradecería cualquier información sobre el tema..
Gracias por vuestro tiempo y hasta luego 🙂
hay que ir primero a la pagina que se sugiere porque los links estan desactualizados
Muy buena page, gracias te tomo como fuente y dejo un link relacionado a este tema actualizado al indigo!
http://java-white-box.blogspot.com.ar/2012/05/eclipse-cambiar-el-idioma-al-entorno.html
Saludos
la elipse:consiste en la omisión de las palabras que resultan innecesarias para la comprensión del pasamiento.
ejemplo:
«Juan compro un libro; Pedro ,un lapicero» hay una elipse verbal en la segunda proposición (Pedro un lapicero) donde se ha omitido el verbo, sugerido a través de la pausa impuesta por una coma que nos remite al verbo enunciado el la proposición inicial. es obvia la redundancia verbal en Juan compro un libro, Pedro compro un lapicero
Muy bueno! …Gracias!
Hola, soy nuevo en esto y no se muy bien como empezar, he creado en dispositivo virtual pero me he quedado ahi porque en el tutorial dice como se hace pero a mi me dice error( lo de Hello World ). Podriais almenos decirme cuales son las cosas mas relevantes?