Una serie de comandos que me han venido muy bien…
* Convertir de FLV a AVI
$ ffmpeg -i video_de_entrada.flv video_de_salida.avi
* Eliminar la pista de audio
$ mencoder -ovc copy -nosound video_origen.avi -o video_nosonido.avi
* Añadir una nueva pista de audio
$ mencoder -ovc copy -audiofile soundtrack.mp3 -oac copy video_nosonido.avi -o video_con_sonido.avi
* Incrustar un subtitulo al video
$ mencoder video_origen.avi -sub video_origen.srt -oac copy -ovc lavc -o video_subtitulado.avi -subcp latin1 -font /usr/share/fonts/msttcorefonts/arial.ttf -subfont-text-scale 3.8
Para generar los subtitulos, ya mejor una aplicacion como Gnome-Subtitles que permite añadir facilmente los subtitulos y para una edicion mas profesional del video, mejor usar aplicaciones como Avidemux, Pitivi,u Openshot
Enlaces | Edicion de video en Ubuntu | Mister Howto | Linux Music
Ubuntu Life 
arriba la consola xP
Buen prontuario para esos videos de YouTube, y tenerlos listos para edición.
y para pasar una simple animación en swf a lo que séa?
Aunque hace mucho, no me puedo contener…
¿Y para hacer un huevo frito?
Muy buen post.